Odüsszeiász

Írta Paizs Miklós

(16)

Homérosz eposzának mai átirata
Felolvassa a szerző
Szitáron közreműködik Tóth Szabolcs
A hangfelvételt Kulcsár Péter készítette
Szerkesztő: Turai Tamás (2009.)
A második rész egy hét múlva, ugyanebben az időben hangzik el.

Gyártási év: 2009

Adásnap: 2009. december 12.

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
1

Homérosz eposzának mai átirata
felolvassa a szerző
szitáron közreműködik Tóth Szabolcs
A hangfelvételt Kulcsár Péter készítette
Szerkesztő: Turai Tamás (2009.)
A második rész egy hét múlva, ugyanebben az időben hangzik el.
2

Homérosz eposzának mai átirata
Felolvassa a szerző
Szitáron közreműködik Tóth Szabolcs
A hangfelvételt Kulcsár Péter készítette
A Korai Örömből, a Belgából, illetve Sickratmanként ismert
underground művész, Paizs Miklós eredetileg a Tápszínház számára
kezdett bele az Odysseia átdolgozásába, aztán a létrejött
szövegváltozat (fordítás? átirat?) hamar önállósult. „A
tiszteletlenség nálam alapattitűd, én nem vagyok rosszul attól, hogy
eltértem a szentséges Devecseri-fordítástól” mondta egy interjúban.
„Nem átdolgozni, hanem újraírni akartam a görög eposzt, mert a régi
fordítás felett eljárt az idő.
Mára nehézkessé vált, hosszadalmasan fejezi ki magát, nehéz olvasni
és azonosulni vele. Pedig az Odüsszeia nagyon mai sztori, ez az
ember rabolt, ölt, és csak a saját indíttatása volt fontos számára.
Az enyém egy rövidített, könnyebben olvasható szöveg, de nem
egyszerűen húzásról van szó, hanem nagyon sok mindent meg is
változtattam. Monológokat, párbeszédeket találtam ki, új neveket
adtam, mítoszváltozatokat építettem be. A hexametert az elején
tartom, utána már csak a hatos lüktetésen igyekszem belül maradni.
A cél a folyamatos olvashatóság volt, és hogy a szöveg illeszkedjen
a mai beszédritmushoz. Vannak persze olyan mondatok, amik annyira
fontos és tökéletes megoldások, hogy semmiképp sem szerettem volna
rajtuk változtatni, ezeket természetesen átemeltem.” A kevés
rövidítéssel elhangzó rádióváltozatot Tóth Szabolcs szitárzenéje kíséri.

NAVA ID-k: 929794 | 1051412